فكرت تكتب كلمة مثل "بلايز" أو "كتاشي" على جوجل وتشوف النتيجة؟
لو جربت أن تبحث عن هاتين الكلمتين ستُفاجأ بانتشار استخدام الكلمتين بين شريحة كبيرة من المصريين، باعتبارهما جمع لكلمتي بلوزة وكوتشي، وخصوصا على الصفحات المعنية ببيع الملابس والأحذية.
كما سيبدو ذلك واضحا في استخدام هذه الكلمات في عمليات البحث نفسها.
هذه الكلمات ليست الوحيدة المتداول جمعها بشكل خاطيء لدى شريحة كبيرة من المصريين، فهناك العديد منها والتي يجد عدد كبير من المصريين مشكلة في جمعها بشكل سليم مثل: "موديلز" التي يطلقها البعض على الجمع والمفرد، فتصبح النتيجة: "البت دي بتشتغل موديلز.
أما كلمة مثل can، فهي حدوتة مصرية في حد ذاتها، فالجمع كانزات، والمفرد كانزاية، ولو فكرت تطلب من البائع في كشك "can بيبسي"، سيُذهل للوهلة الأولى وقد لا يستوعب ما تتحدث عنه، ما يضطرك لمراجعة نفسك وتوضيح أنك تقصد: "كنزاية يا حاج".. أو تفسر له طلبك أكثر قائلا: "واحدة كانز".
الكلمات المتداول جمعها بشكل خاطيء لدى شريحة كبيرة من المصريين لا تنتهي، وهذه أشهر 10 منها.