قامت قناة الجزيرة مباشر عن طريق صفحتها الرسمية على موقع التدوينات "تويتر"، بتحريف ترجمة تقرير تم نشره مؤخرا عن فيلم "اشتباك" على موقع صحيفة جارديان البريطانية عن عمد، مشيرة الى أن الفيلم يتناول حادث سيارة الترحيلات الشهيرة.
ورغم أن مخرج العمل محمد دياب قد لفت نظر موقع القناة القطرية إلى أن وجود سيارة الترحيلات بالفيلم لا يتشابه مع أى حادث حقيقى إلا أنهم تجاهلوا تعديل الخبر المترجم.
الفيلم بطولة نيللى كريم، هانى عادل وطارق عبد العزيز بالإضافة إلى عدد كبير من الممثلين، وقد لاقى عرضه الأول فى افتتاحه مسابقة "نظرة ما" إشادة نقدية وجماهيرية ملحوظة.